- Les rumeurs semblent fondées... - Oui...
Le mieux est d'aller dormir.
Après une bataille, les âmes en peine des morts errent.
Sur le mont Azuchi aussi, ignorant qu'ils ont péri,
des guerriers crient leurs peines et leurs souffrances.
Sans doute...
D'après les villageois, le fantôme d'Ichi, la sœur du roi démon,
aurait élu domicile dans les ruines du château d'Azuchi.
Elle se lamenterait sur la gloire et la chute d'Oda nuit après nuit.
C'était donc bien la voix de dame Ichi...
Quelles plaintes déchirantes...
SENGOKU BASARA 2
UN FANTÔME AU CHÂTEAU D'AZUCHI ? CRIS DÉMONIAQUES POUR YUKIMURA !
Tiens donc... C'est toi...
C'est un honneur de te revoir.
Toi...
Hisahide Matsunaga !
Comment... Que fais-tu ici ?
Tu les as donc entendus.
Ces sanglots pitoyables, ces plaintes...
Dame Ichi...
Oui, c'est Ichi, la sœur d'Oda, le roi démon du sixième ciel.
Elle est coincée entre ce monde et l'autre,
incapable de déterminer si elle est vivante ou morte...
Voici ce qu'il reste du dernier membre
du clan Oda qui a bien failli conquérir le pouvoir suprême...
Alors toi aussi, tu...
En ai-je l'air ?
Hisahide Matsunaga !
Dans ce temple bouddhique... j'étais là quand tu...
Un atout, ça s'abat au dernier moment.
Crois-tu vraiment que ce jour-là, je vous avais accueillis
sans me ménager au moins un passage secret ?
Les échos de la voix de la sœur du roi démon sont si funestes
que nul n'avait osé s'approcher de ces lieux.
J'ai ainsi pu les inspecter à mon aise.
Dans ta main... Qu'est-ce que c'est ?
Des crânes des généraux ennemis, Nobunaga Oda faisait des coupes.
Boire dans son crâne ici, au château d'Azuchi,
sa dernière demeure, est une riche idée,
tu ne trouves pas ?
Quel meilleur hommage aux mânes de ceux qui,
au nom de son infâme ambition,
sont morts qui piétiné, qui brûlé vif ?
C'est... inhumain !
Tout roi démon qu'il était, c'était un guerrier sans pareil.
Mais maintenant qu'il est aux enfers,
tu profanes sa dépouille et ce château qui est sa tombe !
Les morts doivent être respectés !
C'est toi et le dragon borgne d'Oshu
qui avez enterré le roi démon ici, si je me souviens bien...
Est-ce chose normale de s'attacher
à ceux qui sont morts de sa main ?
Ou alors as-tu volontairement oublié que tu étais un assassin,
pour me maudire quand je m'approprie un vulgaire objet ?
Ma foi... Ta logique est fascinante.
Chose curieuse,
je ne la déteste toutefois pas.
Mais passons. Parlons de celui avec lequel tu as dressé
les provinces de l'Est contre Oda : Masamune Date le dragon borgne.
D'après un de mes hommes,
il aurait tragiquement péri lors d'une attaque surprise des Toyotomi.
Date aurait...
Pris en étau par les provinces d'Oshu qu'il dominait pourtant.
Quelle similitude troublante avec Oda...
Le karma vous joue de ces tours...
Couvert de blessures,
il aurait reçu le coup de grâce de Hideyoshi Toyotomi lui-même.
Quel dommage que je n'aie su m'emparer de ses griffes...
Elles ont dû être brisées,
et leurs morceaux, livrés aux vents sanglants de Suriagehara...
Oshu est par là.
Prie donc pour le repos de ton frère d'armes,
puis note que Kai et les Takeda risquent de connaître le même sort.
Je te laisse.
Pas si vite !
Masamune Date le dragon borgne
n'est pas homme à tomber aisément, même acculé !
Quant aux Takeda de Kai, tant qu'ils auront mon maître, ils tiendront !
Laisse ce crâne ici !
Nobunaga fut un démon impitoyable et sema le chaos, certes,
mais je ne te laisserai pas
souiller impunément sa dignité de guerrier,
car je suis l'un des derniers qui l'ont affronté !
Moi vivant, tu n'emporteras pas son crâne !
C'est une illusion.
Un mensonge qui emprisonne les hommes dans la folie.
Le roi démon était le roi démon.
Tu as vu quelles ténèbres l'habitaient
et quels crimes infâmes il a perpétrés.
Mais tu oses falsifier délibérément tes souvenirs
pour ne voir en Nobunaga qu'un guerrier,
et avec le temps, en venir à glorifier sa mémoire ?
Les temps troublés, le pouvoir, la capitale...
Autant d'excuses que tu brandis afin de passer
pour un général et non un monstre sanguinaire.
Ne te méprends pas.
Je ne qualifie pas tes actes de bons ou mauvais.
Je te dis simplement de cesser de t'enflammer.
La guerre, le pillage, notre attachement à ce monde,
tout est en nous dès la naissance.
Les hommes sont des choses qui mangent, pensent et parlent.
Quoi que nous accomplissions de notre vivant,
tôt ou tard, nous redevenons des choses qui ne font rien.
Cette règle ne souffre nulle exception.
De ce point de vue, rien ne nous distingue, toi et moi.
Alors pour le dragon borgne,
dis-toi qu'il est redevenu un objet inanimé avant toi,
et les adieux seront tout de suite bien moins douloureux.
Les hommes...
Les hommes ne sont pas des choses !
Une âme embrasée ne meurt jamais ! Le sang peut bouillir à jamais !
Même une chose peut abriter une âme pour peu qu'on la chérisse !
Bien malgré moi, te voir gesticuler me rend nostalgique,
alors même que je n'ai jamais été aussi pur.
Tes lances sont tes chaînes. Tu es plus malheureux que Nobunaga.
Voilà peut-être pourquoi tes pas t'ont mené ici.
Scellez donc ce château, la sœur éplorée et toi.
Rendez-le-moi.
Cela appartient à mon frère.
Dame Ichi...
Rendez-le-moi.
Rendez-le-moi !
C'est parce que...
C'est parce que je n'ai rien su faire...
Je serai à vos côtés pour toujours...
Dame Ichi...
Elle est comme sous l'emprise de quelque chose !
Comme possédée !
Il n'y a rien à craindre... Dormons.
Ce n'est pas ça !
Elle essaie de contenir quelque chose... Quelqu'un !
Que faire ?
Je ne peux pas la frapper !
Pas le choix !
Pardonnez-moi, dame Ichi !
La roue enflammée !
Qu'est-ce que...
Chef ?
Chef !
- C'était un rêve ? - Non.
Vous avez affronté Hideyoshi Toyotomi alors que vous étiez déjà amoché...
On a perdu ?
Pourquoi je suis vivant ?
- Eh bien... - On était désavantagés...
Chef !
Puis l'offensive ennemie s'est relâchée...
On a sauté sur l'occasion.
Il fallait que vous restiez en vie.
Ou notre vie aurait perdu son sens.
Et qu'aurait-on dit à sire Katakura ?
A-t-on perdu des hommes à l'arrière-garde ?
Non. Tous les survivants sont arrivés à bon port.
Bon...
Thanks.
- Chef ! - Vous devez garder le lit !
Bunshichi... Mago...
Il y a à manger ?
Tout de suite !
Insufficient blood...
Le général à face de singe, son larbin masqué...
Pourquoi ils ont pas fini le boulot ?
Je vous en supplie ! Pardonnez-lui !
Ne le tuez pas, par pitié !
Je ferai ce que vous voudrez !
Épargnez-le ! C'est mon ami !
On n'a pas été bons, sur ce coup-là...
Un misérable serpent...
Et moi, je ne l'ai pas achevé...
Oui. On part pour Osaka.
Je dois le persuader d'arrêter.
C'est la seule solution.
Dame Ichi...
Cette chose que vous tentiez d'apaiser de toutes vos forces...
Dame Ichi !
Elle est bien là !
Elle est donc vivante !
Vous êtes des survivants du clan Oda ?
Ces habits rouges... Ce serait...
Yukimura Sanada ?
Vengeance pour sire Nobunaga !
Nous emmenons dame Ichi.
Nous relèverons le clan Oda.
Peut-être croiserons-nous le fer un jour.
Ils se sont retrouvés après avoir eu vent de la rumeur.
Redresser le clan Oda ? Un fol espoir...
Et nous n'avons aucune raison de les arrêter.
Sire Oyamada, pardonnez-moi d'avoir quitté le camp sans prévenir.
Ne vous en faites pas.
Notre maître nous a ordonné de nous tenir à votre disposition.
Il devait en être ainsi.
L'ouest du Japon est désormais d'un seul bloc.
Une troupe inconnue a été vue à Satsuma.
Elle repousse chaque incursion des Toyotomi.
Ce n'est qu'une question de temps,
maintenant que vous nous avez ralliés
et avez cessé de ne jurer que par la défense.
Pourquoi une telle hâte ?
Vous avez lancé une attaque surprise à Kawanakajima,
puis poursuivi les forces des Date jusqu'à Oshu,
et fait prisonnier Kojuro Katakura, leur conseiller.
Une si longue infiltration pour ça ?
Cela signifie que tout sera bientôt en place.
Les forces des Mori ont été avisées.
Presque autant que les Toyotomi qui, en attendant la chute d'Oda,
ont secrètement formé des troupes d'élite.
Vous attendiez ce moment, non ?
Pour commencer,
prenons le Fugaku, la forteresse de Chosokabe qui vous donne tant de mal,
et anéantissons les pirates qui infestent la mer intérieure.
Adaptation : Wladimir Labaere
Ô dragon privé de ton œil droit si précieux,
courageux, loyal, juste et dévoué...
Il t'en coûtera mais le dragon prendra à nouveau son essor,
ardemment et férocement, au prochain épisode.